[求助]我London杂志投稿回信了，请老师们帮我翻译一下。

技术员 · 发表于 2013-11-6 20:07

Prove Fermat';s Last Theorem
by shan jiang
Thank you for submitting your article for possible publication in the
Journal of the London Mathematical Society.
On behalf of the Editorial Advisory Board, I regret to inform you
that we shall not be able to publish your paper. We are sorry that
we have had to disappoint you on this occasion, but we thank you for
considering publishing with the LMS.
Your proof is incorrect because, if X, Y, Z are a solution in which
X+Y is composite, with a proper factor D say, it need not be the case
that X and Y separately are multiples of D.
Yours sincerely,
Nigel Byott

技术员 · 发表于 2013-11-6 20:08

最关键的这句话：
Your proof is incorrect because, if X, Y, Z are a solution in which
X+Y is composite, with a proper factor D say, it need not be the case
that X and Y separately are multiples of D.
帮我翻译一下。

技术员 · 发表于 2013-11-6 20:21

这是我英文原稿

技术员 · 发表于 2013-11-6 20:22

这是我中文原稿：

技术员 · 发表于 2013-11-6 21:40

我终于看明白了，外国的专家就是专家，真的是很严谨啊。

任在深 · 发表于 2013-11-6 21:45

因此你认为还是外国的月亮圆？

技术员 · 发表于 2013-11-6 21:48

下面引用由任在深在 2013/11/06 09:45pm 发表的内容：
因此你认为还是外国的月亮圆？

我认为外国的大多数专家比中国的大多数专家更严谨。

任在深 · 发表于 2013-11-6 21:59

下面引用由技术员在 2013/11/06 09:48pm 发表的内容：
我认为外国的大多数专家比中国的大多数专家更严谨。

正确！
俺非常赞成！！
但是他们比中国人也强不到那去！！！

技术员 · 发表于 2013-11-6 22:07

下面引用由任在深在 2013/11/06 09:59pm 发表的内容： 正确！
俺非常赞成！！
但是他们比中国人也强不到那去！！！

要说强，各有各长处。互相学习比较好。

任在深 · 发表于 2013-11-6 22:23

俺在百度给您的翻译。
》》》你的证明错误的原因是，如果X，Y，Z是其中一个解决方案
x + y是复合材料，用适当的因子D说，它不需要的情况下x和y分别倍数D.《《《

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]我London杂志投稿回信了，请老师们帮我翻译一下。