1844 年,法国数学家约瑟夫·刘维尔(Joseph Liouville)率先撞线:他证明,对于一个 n 次代数数,这个效率指数不可能超过 n 。这意味着代数次数越高,用分数逼近它的精度就越受限制。更有趣的是,刘维尔还亲手构造出一类极其怪异的无理数——如今叫刘维尔数——它们可以被分数以任意高的效率逼近。这反过来证明,这类数绝不可能是代数数,它们必然是超越数。这大概是人类第一次实实在在地证明超越数的存在。
哈代-利特尔伍德方法,是解析数论中处理堆垒问题的一大利器。罗特早年浸淫此法,用它研究过各种丢番图方程的可解性问题——比如,他证明了几乎所有的自然数都可以表示成一个平方数、一个立方数和一个四次方之和,而且例外集合的规模小得惊人,不超过 X / (log X)^(1/20) 。后来沃恩(R. C. Vaughan)进一步发展这些方法,把类似结果推广到平方数、立方数和五次方的情形,甚至把例外集的界做到了 X / X^δ 这种指数级的小。
这个结果看起来似乎只是技术性的修修补补,但实际上,正是这类工作促使罗特深入研究了维诺格拉多夫(I. M. Vinogradov)处理指数和的方法。后来,他和安妮·达文波特(Anne Davenport)一起把维诺格拉多夫的专著翻译成英文,罗特还在每章都添加了大量注释。据说,1958 年爱丁堡大会上,维诺格拉多夫本人半开玩笑地对罗特说:这书翻译得这么好,简直应该再翻回俄语去!
说到翻译和引介,罗特还做了一件对后世影响深远的事,而这件事常被忽视——他在“大筛法”上的革命性工作。大筛法最早由苏联数学家林尼克(Yu. V. Linnik)在 1941 年提出,后来匈牙利数学家雷尼(A. Rényi)又发展了一长串工作。但到 1960 年代初,这方法的效果还比较有限。