[求助]这2个单词肿么饭伊

ysr · 发表于 2012-1-23 14:34

Fermat liar和Fermat witness，查词典， liar 说慌者，witness目击者，
凡Fermat liar可能为素数，不确定，而Fermat witness为合数，确定！

ysr · 发表于 2012-1-25 10:22

还是不会，真么翻译要？

ysr · 发表于 2012-1-26 08:52

真么译，朋友能给个提示吗？

dodonaomiki · 发表于 2012-1-26 19:10

费马，这个说谎者。。。。。
费马，实际看到了。。。。。

PS：自我感觉怪怪的。实际上，英语翻译要注重语境翻译。字面意思的直译往往不好或者不对！理工上要注重“达”吧，文学类要注重“雅”吧。

ysr · 发表于 2012-1-26 19:39

谢谢指导,祝愿新年快乐!我好象明白了1点,词要达意!
费马不确定素数
费马确定的合数
可以吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册