论文投稿后的几个常见问题

小白鹭高端翻译

论文投稿后的几个常见问题
1、        修改问题：论文修改是常见问题，就算你的论文没有问题，也会找你一点问题出来让你修改和解答一下，要不也会要求你再看一下，直接接收的太少。一般来说，好的论文小修1－2次就接收了。
新开始写论文的作者，很担心是修改问题，以为是审稿人对论文有意见，害怕被拒收。事实上是出现修改问题，说明你的论文是可以的，按要求修改以后再投，就是一个很好的开始。就算拒收，你也可以学到很多，再投要求低一点的期刊多半就可以发表了。
面对修改问题，我也说一件发生过的事。有一次，我们翻译的一个论文投稿到一个排名前沿的学术期刊，有二个审稿人对其论文是大批特批，从论文开头到结尾都是批了很多问题，连我们都是看不下去。这个论文是大改了一次，小改了二次，最后这个排名前沿的学术期刊接收了。最不可思议的是大批特批的二个审稿人给了很高的评价，编辑也把文章排在学术刊物的前面。到后来我们也就理解了，从一个全新的视角去解决一个问题，遇到的问题就会特别多。同样的，在专家眼里，问题就是更多。
1、        退稿中的国家问题：有时文章明明写得很好，投到国外去，但总是退回来，很多时还是没有任何原因，这时就要考虑是不是中国人的原因。国外的学术期刊，有的编辑对中国的论文是有偏见的，很容易退稿，特别是社科类文章。所以，投稿之前最好看看以往有没有中国人在上面发表文章。
如果确实要投对中国人有偏见的期刊（有的是说学术自由，但事实是如果明显看出你是中国人，编辑是会拒稿的），我说个小经验：1）名字改为国外特色的名字（要留下能证明文章是你写的证据，最好是问一下主管部门）；2）投稿不能在国内投（邮件系统可以辨出你是中国发出的），最好是让你熟识的国外师兄弟代投；3）语言要地道，不要有中国式英语。用这个小小的技巧，投稿的成功率要高很多，就是以前拒收都有可能接收。
2、        退稿中的期刊范围：每一种学术期刊都有特定的范围和重点的方向。如果超出范围就会退稿。如果你的论文不是在重点的方向，当前刊物又有很多好的论文的话，也是很容易退稿。另外，每一种期刊都是有自己的论文格式，所以当换一个期刊投稿时，最好按要求格式也都要重新改一下。
3、        修改中语言问题：越是排名前的期刊，对语言要求也就越高。中式英语的论文经过修改润色，如果在语言要求高的期刊中，也会因为语言问题退稿。这个很容易理解，如果老外写的中文，修改后是没有错误，但读起来就是有点不舒心。还有一种情况，就是编辑回复你论文是只有语方问题，但没有别的意见，很有可能是拒稿的一种方式
1）        论文有具体的修改意见还有语言问题，按照意见修改和语言润色后，没有问题后，一般接收是不同的期刊会不同，接收会是在30%－80%（前沿的期刊低，普通的期刊接收相对就高），这是论文接收最常见的方式。
2）        审稿人指出大概问题和疑问，特别是存在的问题要你解决。这类修改是编辑给的一个机会，一般很难通过。修改和解决好问题也有可能通过，但可能会几次修改才能成功。
3）        论文审稿人通过，只是有语言问题润色，这类论文事实上已通过了。只要润色好就可以了。
4）        论文因“语言问题”退回来，没有别的意见，应是编辑看到你的论文语言问题太严重，没有通过审稿人就直接退给你了。按我们的经验，这类论文润色的价值不大，翻译写作时错误太多，很多意思用英文表达错了，英文与原意是完全不同的意思，有的还会是相反。这类论文就是润色后没有语言错误也会因表达出错而拒稿。按我们润色过论文的经验，一篇论文如明显超过70处错误，如有中文对照后，错误就会在140处以上，很多表达不准确还不计算在内。可想而知，在专家眼里如何通过呢。事实上是这个论文润色后没有语言错误，但看起来就是很不舒服，语言要求高一点的刊物就会拒稿。这类论文最好的方案是重新翻译（提供中文）。
还有一种情况仅是语言问题退回来，也是一种拒稿方式，本身语言方面很少问题。这种情况是很少的。我们以前最开始发表自己文章就出现过这个情况，最主要是那时没有经验。问一下导师后，然后，文章一个字都没有变，让国外的师兄弟代发，文章很快修改一下就发表了。
另外也不用担心，说我没有国外的师兄弟，不是很难发吗？主要我们发的文章算是社科类，在国外发表就有点困难。理工科类（自然科学），我们翻译那多论文，很少说要人代发的问题。只要论文好，发表就不用太担心。
随意写下来的，会有很多不足，我想这个文章对新人有一点作用，我们也就很高兴了。